Pepatah bugis / makassar
"Ininnawa mitu denre sisappa, sipudoko, sirampe teppaja".
Artinya: Hanya budi baik yang akan saling mencari, saling menjaga, dalam kenangan tanpa akhir.
............................................................................................................................
Lima tessidapi, ada tessi lele..
Rilo2nge to siraga-raga...
Masseddi ati sipaccingngi, sipakalebbi.., sipakatau.., sipakainge.. ripadatta rupa tau
U cuku mariawa
Ta'dampengekka maraja.. engka amma dosaku lao ridii.. baiicu gi nennia maraja
..........................................................................................................................
"pada lao, teppada upe'"
" takdir setiap orang berbeda-beda"
............................................................................................................................
"Mali' si parappe' sipatuo sipatokkong"
.........................................................................................................................
SEMBOYAN TELLU POCCOE OLEH 3 KERAJAAN BUGIS : BONE, SOPPENG, WAJO
Malilu sipakainge rebba sipatokkong sipedapiri ri periâ nyameng tellu tessibaicukkeng tessi acinnai ulaweng tasa pattola malampe waramparang maega iya teya ripakainge iya riadduaiâ
Artinya :
yang khilaf diingatkan yang rebah ditopang saling menyampaikan kesulitan dan kesenangan tiga tidak ada yang dikecilkan tidak saling merebut kekayaan saling mengakui hak kepemilikan
..........................................................................................................................
"Taro Ada Taro Gau"
artinya: Seia antara kata dan perbuatan
Makna: Apa yang kita ucapkan (baca: janjikan) haruslah ditepati
cocok buat suasana sekarang yang lg musim kampanye. Jangan hanya janji-jani Parpol tapi realitas tidak ada.
..............................................................................................................................
"reso temmangingi namalomo naletei pammase dewata"
artinya:
"kerja keras dengan penuh keikhlasan dan tak lupa berdoa agar tujuan kita dapat tercapai"
...............................................................................................................................
duami kuala sappo unganna panasae sibawa belo kanuku...
Artinya :
( dua yg saya jadikan pegangan kejujuran dan kesucian)
................................................................................................................
"Rette' Temma Rette' Na De'na MaraddE....."
Ditebas-tebas tidak berbuah hasil.........
...........................................................................................................
Riolo.............
Maradeka To WajoE Ade'na Napopuang.....
Makkokwe...........
Maddareke To Wajo Nade'na Kapaupauw.........
........................................................................................................................
"Masagala Balewe......na Baliwi"
"Manessa Tongengnge....na Tongkangnge"
"Rupa tau...na Rupa Itai..."
"Balechos....forver" ....."Bale cedde na coki senkkang!"
.......................................................................................................................
PRINSIP BERLAYAR ORANG MAKASSAR (GOWA-TALLO) :
"PUNNA ALLA'BAMMI SOMBALAKA....,KUALLEANGI TALLANGA NATOALIA..."
ARTINYA : "JIKA LAYAR TELAH DIKEMBANGKAN.....,LEBIH BAIK TENGGELAM DARI PADA HARUS KEMBALI KEHALUAN..."
........................................................................................................................
pada idi, pada elo, sipatuo sipatokkong.....................(PIPOSS) tujuan---> palopo, masamba, mamuju, POKOKnya daerah2 mabelaemi... biasana oto panthermi wola lisu kampongnge (sawitto)
ewako pantnher...
..........................................................................................................................
leppe wali kanggulung'na..
artinya: kedua bantal terlepas dari tangan
maksudnya: harapan mendapatkan yang lebih, tetapi tapi karena keserakahan tak satupun yang didapatkan.
........................................................................................................................
taro ada taro gau (kadang ada kadang tidak ada) ......he
....................................................................................................................
samanna wenneng pute, innong kinnong dieja baja-baja, bali' sipupureng lino..
artinya mungkin "KINCLONG", hehehe
......................................................................................................................
gellang riwatang majjekko
anre anrena menre'e
bali ulu bale...
bahasa bugisnya I LOVE YOU
......................................................................................................................
lebih cepa' lebih bae'... (pepatah org tua kita yg patut d teladani, Jusuf Kalla)
maknanya : jangko malas... kerjai cepat.
......................................................................................................................
Elo Mande tea eco..
Arti.y,, Low maw mkan mkan mie tpii aja muw malasa...
.......................................................................................................................
tabe' di
Kégana mumaberrekkeng, buaja bulu’édé, lompu’ walennaé?
.........................................................................................................................
LONTARA / AKSARA
Artinya: Hanya budi baik yang akan saling mencari, saling menjaga, dalam kenangan tanpa akhir.
............................................................................................................................
Lima tessidapi, ada tessi lele..
Rilo2nge to siraga-raga...
Masseddi ati sipaccingngi, sipakalebbi.., sipakatau.., sipakainge.. ripadatta rupa tau
U cuku mariawa
Ta'dampengekka maraja.. engka amma dosaku lao ridii.. baiicu gi nennia maraja
..........................................................................................................................
"pada lao, teppada upe'"
" takdir setiap orang berbeda-beda"
............................................................................................................................
"Mali' si parappe' sipatuo sipatokkong"
.........................................................................................................................
SEMBOYAN TELLU POCCOE OLEH 3 KERAJAAN BUGIS : BONE, SOPPENG, WAJO
Malilu sipakainge rebba sipatokkong sipedapiri ri periâ nyameng tellu tessibaicukkeng tessi acinnai ulaweng tasa pattola malampe waramparang maega iya teya ripakainge iya riadduaiâ
Artinya :
yang khilaf diingatkan yang rebah ditopang saling menyampaikan kesulitan dan kesenangan tiga tidak ada yang dikecilkan tidak saling merebut kekayaan saling mengakui hak kepemilikan
..........................................................................................................................
"Taro Ada Taro Gau"
artinya: Seia antara kata dan perbuatan
Makna: Apa yang kita ucapkan (baca: janjikan) haruslah ditepati
cocok buat suasana sekarang yang lg musim kampanye. Jangan hanya janji-jani Parpol tapi realitas tidak ada.
..............................................................................................................................
"reso temmangingi namalomo naletei pammase dewata"
artinya:
"kerja keras dengan penuh keikhlasan dan tak lupa berdoa agar tujuan kita dapat tercapai"
...............................................................................................................................
duami kuala sappo unganna panasae sibawa belo kanuku...
Artinya :
( dua yg saya jadikan pegangan kejujuran dan kesucian)
................................................................................................................
"Rette' Temma Rette' Na De'na MaraddE....."
Ditebas-tebas tidak berbuah hasil.........
...........................................................................................................
Riolo.............
Maradeka To WajoE Ade'na Napopuang.....
Makkokwe...........
Maddareke To Wajo Nade'na Kapaupauw.........
........................................................................................................................
"Masagala Balewe......na Baliwi"
"Manessa Tongengnge....na Tongkangnge"
"Rupa tau...na Rupa Itai..."
"Balechos....forver" ....."Bale cedde na coki senkkang!"
.......................................................................................................................
PRINSIP BERLAYAR ORANG MAKASSAR (GOWA-TALLO) :
"PUNNA ALLA'BAMMI SOMBALAKA....,KUALLEANGI TALLANGA NATOALIA..."
ARTINYA : "JIKA LAYAR TELAH DIKEMBANGKAN.....,LEBIH BAIK TENGGELAM DARI PADA HARUS KEMBALI KEHALUAN..."
........................................................................................................................
pada idi, pada elo, sipatuo sipatokkong.....................(PIPOSS) tujuan---> palopo, masamba, mamuju, POKOKnya daerah2 mabelaemi... biasana oto panthermi wola lisu kampongnge (sawitto)
ewako pantnher...
..........................................................................................................................
leppe wali kanggulung'na..
artinya: kedua bantal terlepas dari tangan
maksudnya: harapan mendapatkan yang lebih, tetapi tapi karena keserakahan tak satupun yang didapatkan.
........................................................................................................................
taro ada taro gau (kadang ada kadang tidak ada) ......he
....................................................................................................................
samanna wenneng pute, innong kinnong dieja baja-baja, bali' sipupureng lino..
artinya mungkin "KINCLONG", hehehe
......................................................................................................................
gellang riwatang majjekko
anre anrena menre'e
bali ulu bale...
bahasa bugisnya I LOVE YOU
......................................................................................................................
lebih cepa' lebih bae'... (pepatah org tua kita yg patut d teladani, Jusuf Kalla)
maknanya : jangko malas... kerjai cepat.
......................................................................................................................
Elo Mande tea eco..
Arti.y,, Low maw mkan mkan mie tpii aja muw malasa...
.......................................................................................................................
tabe' di
Kégana mumaberrekkeng, buaja bulu’édé, lompu’ walennaé?
.........................................................................................................................
LONTARA / AKSARA
- KA --- GA -- NGA
- PA -- BA -- MA
- TA -- DA -- NA
- CA -- JA --NYA
- YA -- RA -- LA
- WA -- SA -- A -- HA
- KA : KARAENG MAPPAJARI NISOMBAYYA TOJENG-TOJENG TENA RAPANNA TENATONG SIPA'JULUI
- GA : GAU BAJIPPI NIGAUKANG PARALLU NILAKU-LAKU IAPI NAKISALAMA RI LINO TULUSU MANGE RI AKHERA
- NGA : NGARU-NGARUKO NUTOBA RI GILINGANG TALLASA'NU, MATEKO SALLANG NANUSASSALA KALENNU
- PA : PAKABAJIKI JUNNU'NU, PAKALANYINGI SATINJA'NU, IAPA ANTU NAMATANGKASA ATINNU
- BA : BAJIPPI ANTU SATINJA'NU, NAMATANGKASA ATINGNU, NAMPAPI ASSA JE'NE TUJUA RIKAU
- MA : MAJAI TUMATAPPA MANGGAUKANG PASSURIANG, IAJI NASUSA MALLILIANGA PAPPISANGKA
- TA : TAENAPA NA BAJI ANTU TARATTE SAMBAYANNU, PUNNA TEAI SAHADA NUPARE PASSIKKO
- DA : DARAMINTU SAMBAYANNU, PAKKARESO SAREA'NU, PUNNA TEAI JUNNU SATINJA NUPARE POKO'
- NA : NANROJI BAJI NIPAHANG BICARANNA PAKKIKIA PAPPASANG ANRONG GURUNTA
- CA : CARAMMENG LOMPO NAPATANNANG PANGGULUNTA NABBI MUHAMMAD SAW LANRI ERO'NA NIPINAWANG TOJENG
- JA : JANJI MEMANGJI IKAMBE UMMA'NA NABBI MUHAMMAD SAW LIMAI ANTU PARALLU NIPIASSENGI
- NYA : NYAWAYAJI ANTU AWALLI, ATIA ANTU TUPANRITA, ANTU TUBUA TAMALAKKA'JI RI NABBI MUHAMMAD SAW
- YA : IYA BAJI NIBOYA, IYA BAJI NIKUNJUNGI, NIAKI ANTU NAMA'NASSA TAENANA
- RA : RAHASIA TA'COKKO ANDALLEKANGI KARAENNA, GESARAKI ANTU PUNNA TENA PASSIKO'NA
- LA : LAMBUSU BAJIKI GULINNU, TANNANG BAJIKI OLOANNU, NANU BAJIKI PAPPASANNA ANRONG GURUNNU
- WA : WAJI'KI NIKATUTUI SAMBAYANG LIMA WATTUA, GESARAKI ANTU PUNNA TAENA PASSIKO'NA
- SA : SAMBAYANG MINTU BAJI NIBOYA, ERO'NA BAJI NIPINA'NA KAIANTU AMPABATTUKI MANGE RIEMPOANTA
- A : ATTEKI RI NIA'NA, NIAKI ANTU NATAENA NAKACINIKANG
- HA : HARUSUKI NIKUSISSING, NITUNTU TOJENG-TOJENG, KATAENA RAPANNA TAENA TODONG SIPA'JULUKINNA KARAENTA
Wassalam..!!
Labels: Artikel Bugis
