Pribahasa Bugis
1. Agana ugaukengngi, pakkadang teppadapi, nabuwa macenning.
Maksudnya: Hasrat hatiku menggelora untuk memilikinya, tapi kemampuanku sangat terbatas.
2. Mau luttu maasuwaja, tatteppa rewemuwa tosiputoto-e.
Maksudnya: Walaupun pergi jauh kemana-mana, kalau sudah jodoh pasti surut kembali.
3. Melleki tapada melle; tapada mamminanga; tasiyallabuang.
Maksudnya: Mari kita saling menjalin hubungan mesra supaya cita-cita segera menjadi kenyataan.
4. Iyyaro mai melleku; tebbulu te’ttanete; lappa manengmua.
Maksudnya: Kasih sayang yangkuberikan padamu tak satupun dapat menghalangi.
5. Iyya memeng-paro mai; lejjai addenengku; mattaro pura-e.
Maksudnya:Yang ingin menjalinkasih padaku adalah merek yang mencurahkan sepenuh hatinya.
6. Iyya siya menasakku; mattonra jaritokki; lete di manipii.
Maksudnya: Harapanku ingin hidup semati denganmu.
7. Teyawa naparampaki; teddung makape-kape; tenna pacinaongi.
Maksudnya: Saya tidak akan menumpahkan kasih kepada orang yang tidak bertanggung jawab.
8. Lele akkutanamukki; ala tebbulu-ekki; naleworo tasi.
Maksudnya: Boleh tanyakan betapa lembut jiwaku, betapa bulan hatiku, tak perlu diragukan.
9. Duppa mata ninitokko; ennau mata-tokko; ajak murikapang.
MAKsudnya: Jika kita bertemu pandang, berusahalah menghilangkan kesan yang dapat mencurigakan.
10. Sipongemmu kupacokkong, ribola tudangengmu; teyana mawela.
Maksudnya: Sejak kita bertemu di rumahmu, sejak itulah aku kenang selalu.
11. Rekkuwa tennungi melle; taroi temmasakka; napodo malampe.
Maksudnya: Bila menaruh kasih jangan berlebihan, agar tambah bersemi lebih lama.
12. Laoko kuturutokko, kupabokongitokko; nyameng kininnawa.
Maksudnya: Dengan sepenuh hati dan segenap jiwaku mengantar dikau ke pulau idaman.
13. Ujung tennungi mulao; iyyapa natabbukka idipa taddewe.
Maksudnya: Kehormatanku adalah kehormatanmu pastilah aku jaga dan aku akan kembali keharibaanmu.
14. Mappetuju langii-mana; bitara sampo-engngi; tujunna lipumu.
Maksudnya: Dimana gerangan kampungmu disanalah kucurahkan keluhan jiwaku.
15. Uddanikku temmagangka; dimengku temmappetu; riwangun kalemu.
Maksudnya:Kau kukenang selalu dan kupuja sepanjang masa, sekujur tubuhmu.
16. Taroko melle mallebbang; tinulu mappesona; nateya malegga’’.
Maksudnya: Kebaikanmu yang menawan, kesetiaanmu nan rajintidak akan kulupakan.
17. Mauni di Jawa monro; nyawa situju-ede; teppaja rirampe.
Maksudnya: Walaupun tingal di Jawa bila hati sudah bertaut terkenang selalu.
18. Laowi pattendung langi; posampu temmalullu, lawangeng mabela.
Maksudnya:Walaupun merantau jauh di sanabudi baikmu terkenang selalu.
19. Sipongekku mupacokkong; ricamming nawa-nawa; tekku tepu ale.
Maksudnya: Sejak cinta meracun nan di lara, hatiku merintih, jiwaku meranah, badanku kurus kering.
20. Polena palele winru; tenre kutuju mata padammu sagala.
Maksudnya: Saya telah menelusuri celah-celah kehidupan belum ada taramu.
21. Ininnawa sabbara-e , lolongeng gare deceng tau sabbara-e.
Maksudnya: Orang yang sabar senantiasa mendapat kebajikan yang diidamkan.
22. Tellu-ttaunna sabbara, teng-inang ulolongeng; carubbu sengereng.
Maksudnya: Sudah tiga tahun bersabar menanggung duka, tapi belum Nampak juga titik cerah kebahagiaan.
23. Toripaseng teya mette, tonapolei paseng teya makkutana.
Maksudnya: Yang datang membawa pesan membisu, yang didatangi pesan tercengang membisu.
24. Pekkogana makkutana, rilaleng tennung-ekka napole pasenna.
Maksudnya: Saya tidak sempat bertanya karena kedatanganmu sangat mengherankan.
25. Tekku sappa balanca-e, uparanru’ sengereng, nyawami kusappa.
Maksudnya: Saya tidak cinta harta, tidak ingin kecantikan, tetapi yang saya cari adalah budi bahasa nan halus.
26. Tellu ronna sitinro’, cinna-e udaani-e, napassengereng.
Maksudnya: Tidak dapat dipisahkan antara Cinta, rasa rindu dan kenangan indah.
27. Sangadi dewata-e teya, Tolino-e massampeyang, nakusalai janci.
Maksudnya: Kecuali Tuhan yang tidak merestui, dan masyarakt yang menolak, baru saya mengingkari janji.
28. Mamasepi dewata-e, nalolang sitalleyang tosipominasa-e.
Maksudnya: Menantika ridha’ Tuhan semoga kita dipertemukan.
29. Lempupa na ada tongeng, sanreseng nawa-nawa, tenna pabelleyang.
Maksudnya: Orang yang baik dan jujur merupakan tumpuan harapan tidka mengecewakan.
30. Melleko mellemutowa, tenginang upogau’ melle sewali-e.
Maksudnya: Jika engkau senang padaku, sayapun senang padamu sebaba saya tidak pernah bertepuk sebelah tangan.
31.Pada idi pada elok,sipatuo si patongkok
Maksudnya: Sehidup semati
32. Anre bajekmu lalopaddoko
Maksudnya: Baru kau tahu
33. Maloppo pacalakna naalirin na
Maksudnya: Besar pengeluaran daripada pendapatan
34. Mattajeng laso arung
Maksudnya: penantian yang sia-sia
35. Tuo na mappada aruk di wiring lareng
Maksudnya: Hidupnya tidak memberi erti kepada orang lain
36. Mappada canggoreng na lupai ulik na
Maksudnya:Orang yang tidak kenag budi
37. Mappada manuk-manuk na lupai sarang na
Maksudnya: Orang yang lupa daratan
38. Tuo na mappada waye di asek raung aladi
Maksudnya: Melakukan kerja yang sia-sia
39. Mappada huleng tepo’e seppulo eppak ompok na
Maksudnya: Orang yang cantik
40. Maksipak lepa-lepa
Maksudnya: Orang yang baik hati
41. Lele bulu tallele abiasa’ang
Maksudnya: Kalau bukan kita yang berubah sendiri kita tak kan berubah
42. Polo pau polo panni
Maksudnya: Suka hatimu lah
43. Laing ada laing gauk
Maksudnya: lain yang dia cakap lain yang dia buat
44. Mappada api na ape
Maksudnya: Benda yang cepat habis
45. Matanek pada disoppo maringeng pada di tihi
Maksudnya: Orang yang saling membantu
46. Mappada asu na meong
Maksudnya: orang yang selalu bertengkar
47. Makbura malik
Maksudnya: Orang yang putus asa
48. Tetong pada-pada tanre tudang pada-pada leha
Maksudnya: sama taraf
49. Pada alosi rippolo dua
Maksudnya: orang yang sama padan
50. Luttuk sipakaraja malik siparappe
Maksudnya: sama-sama senag sama-sama susah
51. Laing alek laing taneng-taneng
Maksudnya: Lain tempat lain adatnya
52. Malampek limang na
Maksudnya: Orang yang suka mencuri
53. Maloang mata
Maksudnya: Benda yang tersembunyi pun dia dapat nampak
54. Mappada mempek bosi
Maksudnya: Buat kerja yang sia-sia
55. Tedong mate dituju bola na dek na etai,jarum tetdeng dituju bola na tau’e naulle mita’I
Maksudnya: Kesalahan orang lain dia dapat lihat tetapi kesalah sendiri dia tidak nampak
56. Maloppo kabuttu
Maksudnya: orang yang malas
57. Makkianak arung
Maksudnya: melahirkan anak yang bertuah
58. Matareng parangkali na
Maksudnya:Hal orang lain pun dia dapat tahu
59. Mappada jukuk na kanuku
Maksudnya: Orang yang sangat rapat
60. Maponcok jokka aje na
Maksudnya: Orang yang susah untuk berhijrah atau jalan jauh
61. Mapitu-pitu
Maksudnya: Orang yang ingin menguasai semua benda
62. Pasampok siri
Maksudnya: orang yang dijadikan sebagai penutup malu
63. Mabela tettek silorongi,makawek sipakaleha
Maksudnya: walaubagaimana pun mereka saling membantu
64. Gemmek pada-pada melotong,ati dek na mapada
Maksudnya: rambut sama hitam hati lain-lain
65. Mappada asu nagalai nemmpek
Maksudnya: Orang yang betul-betul ditimpa kesusahan
66. Mappada manuk-manuk dunrung mattajeng huleng madennek
Maksudnya: Menunggu benda yang tidak mungkin ada
67 . “…naia riasengage’ to warrani maperengnge narekko moloio roppo-roppo ri laommu, rewekko paimeng sappa laleng molai”
Maksudnya : Yang disebut orang berani ialah yang kuat dan unggul bertahan, Jikalau engkau menghadapi rintangan berat yang engkau tak dapat lalui atau atasi, kembalilah memikirkan jalan atau cara untuk mengatasinya.
Maksudnya: Hasrat hatiku menggelora untuk memilikinya, tapi kemampuanku sangat terbatas.
2. Mau luttu maasuwaja, tatteppa rewemuwa tosiputoto-e.
Maksudnya: Walaupun pergi jauh kemana-mana, kalau sudah jodoh pasti surut kembali.
3. Melleki tapada melle; tapada mamminanga; tasiyallabuang.
Maksudnya: Mari kita saling menjalin hubungan mesra supaya cita-cita segera menjadi kenyataan.
4. Iyyaro mai melleku; tebbulu te’ttanete; lappa manengmua.
Maksudnya: Kasih sayang yangkuberikan padamu tak satupun dapat menghalangi.
5. Iyya memeng-paro mai; lejjai addenengku; mattaro pura-e.
Maksudnya:Yang ingin menjalinkasih padaku adalah merek yang mencurahkan sepenuh hatinya.
6. Iyya siya menasakku; mattonra jaritokki; lete di manipii.
Maksudnya: Harapanku ingin hidup semati denganmu.
7. Teyawa naparampaki; teddung makape-kape; tenna pacinaongi.
Maksudnya: Saya tidak akan menumpahkan kasih kepada orang yang tidak bertanggung jawab.
8. Lele akkutanamukki; ala tebbulu-ekki; naleworo tasi.
Maksudnya: Boleh tanyakan betapa lembut jiwaku, betapa bulan hatiku, tak perlu diragukan.
9. Duppa mata ninitokko; ennau mata-tokko; ajak murikapang.
MAKsudnya: Jika kita bertemu pandang, berusahalah menghilangkan kesan yang dapat mencurigakan.
10. Sipongemmu kupacokkong, ribola tudangengmu; teyana mawela.
Maksudnya: Sejak kita bertemu di rumahmu, sejak itulah aku kenang selalu.
11. Rekkuwa tennungi melle; taroi temmasakka; napodo malampe.
Maksudnya: Bila menaruh kasih jangan berlebihan, agar tambah bersemi lebih lama.
12. Laoko kuturutokko, kupabokongitokko; nyameng kininnawa.
Maksudnya: Dengan sepenuh hati dan segenap jiwaku mengantar dikau ke pulau idaman.
13. Ujung tennungi mulao; iyyapa natabbukka idipa taddewe.
Maksudnya: Kehormatanku adalah kehormatanmu pastilah aku jaga dan aku akan kembali keharibaanmu.
14. Mappetuju langii-mana; bitara sampo-engngi; tujunna lipumu.
Maksudnya: Dimana gerangan kampungmu disanalah kucurahkan keluhan jiwaku.
15. Uddanikku temmagangka; dimengku temmappetu; riwangun kalemu.
Maksudnya:Kau kukenang selalu dan kupuja sepanjang masa, sekujur tubuhmu.
16. Taroko melle mallebbang; tinulu mappesona; nateya malegga’’.
Maksudnya: Kebaikanmu yang menawan, kesetiaanmu nan rajintidak akan kulupakan.
17. Mauni di Jawa monro; nyawa situju-ede; teppaja rirampe.
Maksudnya: Walaupun tingal di Jawa bila hati sudah bertaut terkenang selalu.
18. Laowi pattendung langi; posampu temmalullu, lawangeng mabela.
Maksudnya:Walaupun merantau jauh di sanabudi baikmu terkenang selalu.
19. Sipongekku mupacokkong; ricamming nawa-nawa; tekku tepu ale.
Maksudnya: Sejak cinta meracun nan di lara, hatiku merintih, jiwaku meranah, badanku kurus kering.
20. Polena palele winru; tenre kutuju mata padammu sagala.
Maksudnya: Saya telah menelusuri celah-celah kehidupan belum ada taramu.
21. Ininnawa sabbara-e , lolongeng gare deceng tau sabbara-e.
Maksudnya: Orang yang sabar senantiasa mendapat kebajikan yang diidamkan.
22. Tellu-ttaunna sabbara, teng-inang ulolongeng; carubbu sengereng.
Maksudnya: Sudah tiga tahun bersabar menanggung duka, tapi belum Nampak juga titik cerah kebahagiaan.
23. Toripaseng teya mette, tonapolei paseng teya makkutana.
Maksudnya: Yang datang membawa pesan membisu, yang didatangi pesan tercengang membisu.
24. Pekkogana makkutana, rilaleng tennung-ekka napole pasenna.
Maksudnya: Saya tidak sempat bertanya karena kedatanganmu sangat mengherankan.
25. Tekku sappa balanca-e, uparanru’ sengereng, nyawami kusappa.
Maksudnya: Saya tidak cinta harta, tidak ingin kecantikan, tetapi yang saya cari adalah budi bahasa nan halus.
26. Tellu ronna sitinro’, cinna-e udaani-e, napassengereng.
Maksudnya: Tidak dapat dipisahkan antara Cinta, rasa rindu dan kenangan indah.
27. Sangadi dewata-e teya, Tolino-e massampeyang, nakusalai janci.
Maksudnya: Kecuali Tuhan yang tidak merestui, dan masyarakt yang menolak, baru saya mengingkari janji.
28. Mamasepi dewata-e, nalolang sitalleyang tosipominasa-e.
Maksudnya: Menantika ridha’ Tuhan semoga kita dipertemukan.
29. Lempupa na ada tongeng, sanreseng nawa-nawa, tenna pabelleyang.
Maksudnya: Orang yang baik dan jujur merupakan tumpuan harapan tidka mengecewakan.
30. Melleko mellemutowa, tenginang upogau’ melle sewali-e.
Maksudnya: Jika engkau senang padaku, sayapun senang padamu sebaba saya tidak pernah bertepuk sebelah tangan.
31.Pada idi pada elok,sipatuo si patongkok
Maksudnya: Sehidup semati
32. Anre bajekmu lalopaddoko
Maksudnya: Baru kau tahu
33. Maloppo pacalakna naalirin na
Maksudnya: Besar pengeluaran daripada pendapatan
34. Mattajeng laso arung
Maksudnya: penantian yang sia-sia
35. Tuo na mappada aruk di wiring lareng
Maksudnya: Hidupnya tidak memberi erti kepada orang lain
36. Mappada canggoreng na lupai ulik na
Maksudnya:Orang yang tidak kenag budi
37. Mappada manuk-manuk na lupai sarang na
Maksudnya: Orang yang lupa daratan
38. Tuo na mappada waye di asek raung aladi
Maksudnya: Melakukan kerja yang sia-sia
39. Mappada huleng tepo’e seppulo eppak ompok na
Maksudnya: Orang yang cantik
40. Maksipak lepa-lepa
Maksudnya: Orang yang baik hati
41. Lele bulu tallele abiasa’ang
Maksudnya: Kalau bukan kita yang berubah sendiri kita tak kan berubah
42. Polo pau polo panni
Maksudnya: Suka hatimu lah
43. Laing ada laing gauk
Maksudnya: lain yang dia cakap lain yang dia buat
44. Mappada api na ape
Maksudnya: Benda yang cepat habis
45. Matanek pada disoppo maringeng pada di tihi
Maksudnya: Orang yang saling membantu
46. Mappada asu na meong
Maksudnya: orang yang selalu bertengkar
47. Makbura malik
Maksudnya: Orang yang putus asa
48. Tetong pada-pada tanre tudang pada-pada leha
Maksudnya: sama taraf
49. Pada alosi rippolo dua
Maksudnya: orang yang sama padan
50. Luttuk sipakaraja malik siparappe
Maksudnya: sama-sama senag sama-sama susah
51. Laing alek laing taneng-taneng
Maksudnya: Lain tempat lain adatnya
52. Malampek limang na
Maksudnya: Orang yang suka mencuri
53. Maloang mata
Maksudnya: Benda yang tersembunyi pun dia dapat nampak
54. Mappada mempek bosi
Maksudnya: Buat kerja yang sia-sia
55. Tedong mate dituju bola na dek na etai,jarum tetdeng dituju bola na tau’e naulle mita’I
Maksudnya: Kesalahan orang lain dia dapat lihat tetapi kesalah sendiri dia tidak nampak
56. Maloppo kabuttu
Maksudnya: orang yang malas
57. Makkianak arung
Maksudnya: melahirkan anak yang bertuah
58. Matareng parangkali na
Maksudnya:Hal orang lain pun dia dapat tahu
59. Mappada jukuk na kanuku
Maksudnya: Orang yang sangat rapat
60. Maponcok jokka aje na
Maksudnya: Orang yang susah untuk berhijrah atau jalan jauh
61. Mapitu-pitu
Maksudnya: Orang yang ingin menguasai semua benda
62. Pasampok siri
Maksudnya: orang yang dijadikan sebagai penutup malu
63. Mabela tettek silorongi,makawek sipakaleha
Maksudnya: walaubagaimana pun mereka saling membantu
64. Gemmek pada-pada melotong,ati dek na mapada
Maksudnya: rambut sama hitam hati lain-lain
65. Mappada asu nagalai nemmpek
Maksudnya: Orang yang betul-betul ditimpa kesusahan
66. Mappada manuk-manuk dunrung mattajeng huleng madennek
Maksudnya: Menunggu benda yang tidak mungkin ada
67 . “…naia riasengage’ to warrani maperengnge narekko moloio roppo-roppo ri laommu, rewekko paimeng sappa laleng molai”
Maksudnya : Yang disebut orang berani ialah yang kuat dan unggul bertahan, Jikalau engkau menghadapi rintangan berat yang engkau tak dapat lalui atau atasi, kembalilah memikirkan jalan atau cara untuk mengatasinya.
